Riceviamo e pubblichiamo – Ayer, tres de enero del presente año, los Estados Unidos de América abrieron un horizonte de cambios para mi país. Al dar el primer paso para que el dictador Nicolás Maduro enfrente la justicia, millones de venezolanos volvimos a respirar un aire que creíamos perdido: el aire de la libertad.

Sabemos y entendemos que este es solo el comienzo. No será un camino fácil. Aún permanecen dentro del país otros criminales que han sostenido durante años un sistema de opresión, miedo y destrucción. Sin embargo, hoy nuestros familiares, amigos y todo un pueblo herido comparten un mismo anhelo: recuperar a Venezuela.

En este momento histórico, María Corina Machado se consolida como una líder firme y valiente, capaz de articular desde el exterior un apoyo estratégico fundamental. Junto a ella, nuestro presidente legítimo, Edmundo González Urrutia, representa una pieza clave en la reconstrucción democrática que tanto necesitamos. Ambos encarnan esperanza, legitimidad y dirección.

 (Photo by Federico PARRA / AFP)

Dudar, hacerse preguntas y expresar inquietudes es completamente legítimo, tanto para nuestros amigos como para los países hermanos de América Latina y Sudamérica. Pero es necesario comprender una verdad profunda: cuando una población ha sido maltratada durante más de veinte años, sociológica, económica y políticamente; cuando ha perdido familiares y amigos; cuando sabe que más de 900 presos políticos siguen siendo torturados y vejados en su dignidad humana, entonces cualquier acto firme contra la tiranía se convierte en una puerta de fe y esperanza.

Créame: un acto como el impulsado por Donald Trump representa hoy una de las oportunidades más reales para romper esta cadena infernal que aprisiona a nuestro país desde hace décadas.

 

Finalmente, no puedo dejar de mencionar el simbolismo del número tres. Es un número difícil, sí, pero también sagrado:
Padre, Hijo y Espíritu Santo.

Y quizá no sea casualidad que este tres de enero marque el inicio de una nueva posibilidad para Venezuela.

Gisela Josefina López

Versione italiana 

Ieri, tre gennaio dell’anno in corso, gli Stati Uniti d’America hanno aperto un orizzonte di cambiamenti per il mio Paese. Compiendo il primo passo affinché il dittatore Nicolás Maduro affronti la giustizia, milioni di venezuelani hanno ricominciato a respirare un’aria che credevamo perduta: l’aria della libertà.

Sappiamo e comprendiamo che questo è solo l’inizio. Non sarà un cammino facile. All’interno del Paese restano ancora altri criminali che per anni hanno sostenuto un sistema di oppressione, paura e distruzione. Tuttavia, oggi i nostri familiari, amici e un intero popolo ferito condividono un unico desiderio: recuperare il Venezuela.

In questo momento storico, María Corina Machado si consolida come una leader ferma e coraggiosa, capace di articolare dall’estero un sostegno strategico fondamentale. Accanto a lei, il nostro presidente legittimo, Edmundo González Urrutia, rappresenta un elemento chiave nella ricostruzione democratica di cui abbiamo tanto bisogno. Entrambi incarnano speranza, legittimità e direzione.

Dubitare, porsi domande ed esprimere preoccupazioni è del tutto legittimo, sia per i nostri amici sia per i Paesi fratelli dell’America Latina e del Sud America. Ma è necessario comprendere una verità profonda: quando una popolazione è stata maltrattata per più di vent’anni, sociologicamente, economicamente e politicamente; quando ha perso familiari e amici; quando sa che oltre 900 prigionieri politici continuano a essere torturati e umiliati nella loro dignità umana, allora qualsiasi atto deciso contro la tirannia diventa una porta di fede e di speranza.

Mi creda: un atto come quello promosso da Donald Trump rappresenta oggi una delle opportunità più reali per spezzare questa catena infernale che imprigiona il nostro Paese da decenni.

Infine, non posso fare a meno di menzionare il simbolismo del numero tre. È un numero difficile, sì, ma anche sacro:
Padre, Figlio e Spirito Santo.

E forse non è un caso che questo tre gennaio segni l’inizio di una nuova possibilità per il Venezuela.

Gisela Josefina López